Deutsche Übersetzung von "Le temps qui passe", Giuseppe Mignemi

DIE ZEIT, DIE VERGEHT

Das Ticken einer Uhr,
die Zeit, die vergeht,
das Strömen eines Flusses
die Zeit, die vergeht,
das Tröpfeln des Regens
die Zeit, die vergeht.

Ein Neugeborenes schreit zum Leben,
ein Alte brüllt entgegen dem Tod
ein Herz schlägt wegen einer unendlichen Wartezeit
und eine gerunzelte Stirn
ist die Zeit, die gerade über die Seele gleitet.

Niemand kann die Zeit,
die vergeht, aufhalten,
man muss die Zeit,
die vergeht, gut nutzen,
verliert nicht vergebens
die Zeit, die vergeht!

Die Zeit ist schon da,
die Zeit, die während der Erinnerung
an ein lärmendes Schweigen verloren gegangen ist
die bezaubernden Stimmen
der Zeit, die gerade über die Seele gleitet.

In der ganzen Welt,
die Zeit, die vergeht,
im Innersten von sich selbst
die Zeit, die vergeht.