Deutsche Übersetzung von "Water Night", Eric Whitacre

DIE WASSER DER NACHT

Die Nacht - wie die furchtsamen Augen eines Pferdes in der Dunkelheit
Die Nacht - wie ein Wassertropfen in einem schlafenden Feld
Sie ist in deinen Augen - von dem furchtsamen Pferd
Sie ist in deinen Augen - von dem heimlichen Wasser

Wassertropfen im Schatten der Nacht
Wassertropfen aus dem Brunnen geschöpft
Wassertropfen träumerisch

Die Stille und die Einsamkeit
Geleitet von dem Monde wie zwei kleine Tiere
Ertrinken in diesen Augen

Wenn du die Augen öffnest
Öffnet die Nacht ihre schaumigen Pforten
Öffnet sich das geheimnisvolle Reich des Wassers
Das aufsteigt aus dem Herzen der Nacht

Und wenn du sie schliesst
Wird sich ein Strom ergiessen von Innen her
Aber zuvor werde ich dich bedecken mit Dunkelheit
Und die Nacht überflutet die Ufer deiner Seele