Übersetzung des Textes vom"La lluvia ojos de agua de sueno" (Cloudburst) von Octavio Paz

Der Regen ...
Schattenwasser-Augen
Quellwasser-Augen
Traumwasser-Augen
Blaue Sonnen, grüne Wirbelwinde,
Vogelschnäbel aus Licht
picken Granatapfelkerne.
Aber sag mir, verbrannte Erde,
gibt es kein Wasser?
Nur Blut, nur Staub,
nur nackte Fußspuren auf den Dornen?

Der Regen weckt ...
Wir müssen mit offenen Augen schlafen,
(...) wir müssen laut träumen,
wir müssen singen,
bis das Lied Wurzeln schlägt,
Stamm, Äste, Vögel, Sterne,
wir müssen das verlorene Wort finden,
und uns daran erinnern,
was das Blut, die Gezeiten,
die Erde und der Körper sagen,
und wieder zurückkehren zum Anfang ....