Dt. Übers Guillaume Apollinaire,  Le pont Mirabeau

Unter der Mirabeaubrücke fliesst die Seine - und unsere Liebe;
muß ich mich daran erinnern?
Freude kam immer nach dem Leid
Wenn die Nacht kommt, schlägt die Stunde
Die Tage gehen vorbei, ich bleibe.

Die Liebe fliesst davon, wie dieses Wasser,
Die Liebe fliesst weg
Wie langsam das Leben ist
Und wie gewalttätig die Hoffnung,
Wenn die Nacht kommt, schlägt die Stunde
Die Tage gehen vorbei, ich bleibe.

Die Tage und die Wochen gehen vorbei
Weder die Zeit, noch die Liebe kommen zurück
Unter der Mirabeaubrücke fliesst die Seine
Wenn die Nacht kommt, schlägt die Stunde
Die Tage gehen vorbei, ich bleibe.