Dt. Übers - 2 Versionen:
(Gesualdo)  Luci serene e chiare

Augen, voll Licht und Klarheit!
Ihr entzündet mich.
Doch schafft dem Herzen
euer liebliches Feuer
keine Schmerzen.

Süße und liebe Worte,
ihr macht mich leiden, ihr.
Doch fühlt der Busen
keinen Schmerz in der Wunde,
nein, nur Freuden.

O, welch Wunder der Liebe!
Seele, die du voll Feuer
und ganz im Blut,
verzehrst dich ohne Leid,
stirbst ohne Qualen!

- -
Entzündet mich,
ihr hellen und freundlichen Augen!
Mein Herz brenne,
es empfinde Freude
und nicht Schmerz.

Verletzt mich,
ihr süßen und lieblichen Worte!
Aber mein Herz
könnt ihr nicht verwunden,
es empfindet Freude statt Schmerz.

O Wunder der Liebe:
Mein Herz brennt
und blutet,
verzehrt sich ohne zu klagen,
es stirbt ohne zu leiden.