Traducción de "Soir d'Octobre" (Emile Gardaz)

Noche de octubre

1. Un poco de sombra y de luz al reparto entre perro y lobo.
El bosque se vuelve nuevamente de piedra y el zorro está celoso.
Yo estoy soñando a la ventana mi barco se dirije hacia usted
Y ví las hayas que envejecían.

2. No estamos en las Cícladas, nos hallamos las islas nuestras.
Tenemos el viento triste que hace plegarse la rodilla.
Pero por usted, esta noche de octubre. Quisiera quedarme levantado.
Que este perdido o sobrio quiero vivir cerca de usted
Quiero vivir cerca de usted.

3. No tengo nada, mi bolsillo está vacio, la niebla repta por todas partes.
Un transeúnte pasaba, lívido, no tenía cita.
Noche de octubre en mi ventana. ¿Hay que estar tranquilo o loco ?
¿Debiera ser o no ser ?

 

 

Traducción : Leyla Ayadi