Traduction française de "A stopwatch and an ordnance map", de Stephen Spender

Une montre-chronomètre et un champ de bataille
A cinq heures, un homme tomba,
Et la montre fut arrachée de son poignet,
Comme la lune le fut de la terre,
Marquant un temps mort qui fixe les yeux sur les flots du changement.
Tout ceci sous les oliviers.

Une montre-chronomètre et un champ de bataille
Il resta fidèlement à cette place séparé de ses camarades vivants
qui augmentèrent largement les distances de sa solitude finale.
Tout ceci sous les oliviers.

...