Traduction du texte de "Requiem", de Peter Cornelius

REQUIEM

O mon âme ne les oublie pas,
O mon âme n'oublie pas les morts.

Regarde! Ils flottent autour de toi
abandonnés dans l'effroi,
et dans les saintes braises
qui attisent l'amour des pauvres,
ils inspirent et s'échauffent,
et profitent une dernière fois
de leur vie qui s'éteint.

O mon âme ne les oublie pas,
O mon âme n'oublie pas les morts.

Et si tu te fermais à eux,
ils se figent jusqu'au plus profond.
Puis ils sont saisis par la tempête de la nuit
qu'ils bravaient, crispés,
dans le giron de l'amour.
Elle les chasse avec fougue
à travers le désert sans fin,
Où il n'y a plus de vie,
Sinon le combat de forces déchaînées
où l'essence de tout renaît.

O mon âme ne les oublie pas,
O mon âme n'oublie pas les morts.