Traduction du texte de "Water Night", de Eric Whitacre

L'EAU DE LA NUIT

La nuit sous les traits des yeux d'un cheval qui tremblent dans la nuit,
La nuit sous les traits d'un filet d'eau dans un champ endormi
Elle est dans tes yeux de cheval qui tremble,
Elle est dans tes yeux d'eau secrète.

Des filets d'eau dans l'ombre
Des filets d'eau d'un puit
Des filets d'eau de rêve.

Le silence et la solitude,
Comme deux petits animaux guidés par la lune,
Boivent dans ces yeux,
Boivent dans ces eaux.

Si tu ouvres tes yeux,
S'ouvre la nuit aux portes en mousse
S'ouvre le règne secret de l'eau
Qui jaillit du coeur de la nuit.

Et si tu les fermes,
Une rivière t'inondera de l'intérieur
Avance, je te ferai obscure :
La nuit baigne les rivages de ton âme.

Octavio Paz (traduction d'après l'adaptation anglaise de Muriel Rukeyser)