Traduction de "Kung Liljekonvalje"


Le roi du Muguet est blanc comme neige,
Le jeune roi pleure la princesse du Muguet.
Le roi du Muguet baisse tristement la tête, si lourde et faible,
et son casque d'argent brille pâlement dans le crépuscule d'été.

Autour des toiles d'araignées du lit de mort
depuis les encensoirs remplis de poudre de fleurs
un encens de résine flotte doucement,
toute la forêt est remplie d'odeurs.

De la cime du bouleau qui se balance,
de la maison berçante et verte du vent
des petites chansons tristes sonnent,
toute la forêt est remplie de murmures.

Un message sur le chagrin du roi se répand dans la petite vallée
dans les feuilles qui bruissent,
dans les grands royaumes de la forêt
depuis la capitale des muguets.

Trad. Malin Ljungström