Ein gutes Verständnis dessen, was man singt, ist entscheidend für eine optimale Interpretation. Das ist vor allem wichtig, wenn man einen Text in einer unbekannten Sprache singt, und das trifft auch auf religiöse lateinische Texte zu. In ihren Bemühungen um Vollständigkeit schlägt Ihnen die Chormusikdatenbank Musica nicht nur die kompletten Texte (76.000 Referenzen mit dem entsprechenden Link), sondern auch deren Übersetzung in eine oder mehrere Sprachen (50.000 Referenzen mit dem entsprechenden Link) ins Deutsche und/oder Englische sowie ins Französische und/oder Spanische vor, außerdem noch in eine andere Sprache, falls dies nutzen kann. Dieses Angebot richtet sich nicht nur an die Chorleiter/innen, sondern auch die Chormitglieder, diejenigen, die das Konzertprogramm erstellen, die ein Konzert präsentieren usw. Die Befragung diese Datenbank – www.musicanet.org – ist zumeist ein viel direkterer und schnellerer Weg als mit Google und vor allem zuverlässiger, denn alle Angaben in Musica sind gründlich überprüft. Natürlich können Sie immer noch auf Google nachsehen, falls Sie die gewünschte Übersetzung nicht finden. Den Zugang zu den Übersetzungen finden Sie auf der Karte der detaillierten Beschreibung des Titels, indem Sie auf den Knopf rechts "Übersetzung" drücken. Dort finden Sie dann die Liste der Sprachen, in denen der Text verfügbar ist. |
| | | | | | | | | | | | | ⚠ AUFRUF ZUR PARTIZIPATIVEN MITARBEIT ⚠ Falls Sie die Übersetzung eines Chortextes besitzen, die wir noch nicht haben, sind wir Ihnen dankbar, wenn Sie dieser ein neues Leben gewähren, indem Sie sie zu Musica zukommen lassen (librarian@musicanet.org), entweder durch einen Link zu dieser Übersetzung oder die Übersetzung selbst samt Genehmigung, diese zu verwenden. Der Name des Übersetzers bzw. der Übersetzerin wird selbstverständlich erwähnt. Durch die Bereicherung der entsprechenden Karteien in der Datenbank helfen Sie der internationalen Chorwelt. | | | | | | | | | |
|
|
|
|---|
|
| | Viele von Ihnen haben uns Vorschläge zum vorigen Thema "Planeten, Sterne, Weltraum" unterbreitet, und wir sind erfreut über das Echo in der Chorgemeinschaft.
Einer dieser Vorschläge wurde zum (Ch)ohrwurm des Monats März gewählt:
"An den Mond" (Moon) von Alwin M. SCHRONEN Eine Zusammenfassung des Themas finden Sie in unserem Facebook-Beitrag vom 2..Februar 2024. Weitere Vorschläge in der Datenbank Musica: "Song to the Moon" von Gerda BLOK-WILSON "The Language of the Stars" von Katarina GIMON "Stella" von David RAIN ...und natürlich gibt es noch viele weitere Ergebnisse, wenn Sie die Musica-Datenbank nach passenden Schlüsselwörtern durchsuchen! (siehe Absatz 4 der Februar-MusicaMail) |
|
|
|
|---|
|
| | Mit jeder MusicaMail schlagen wir Ihnen vor, uns Titel von Partituren zu schicken, die zu dem angegebenen Thema passen, um es zu bereichern oder zu präzisieren.
Wenn die Partitur bereits in unserer Datenbank existiert, dann fügen wir das entsprechende Schlüsselwort hinzu, falls es noch nicht da ist.
Und wenn sie noch nicht referenziert ist, dann tun wir das. Natürlich brauchen wir die notwendigen Infos dazu.
Falls dies nicht der Fall ist (weil entsprechende Informationen fehlen), nehmen wir Kontakt mit Ihnen auf, oder wir erlauben Ihnen, diese selber der Datenbank hinzuzufügen.
Dieses Thema macht es leicht, sich eine Slideshow vorzustellen, die während der Aufführung der Stücke angezeigt wird, eine Einbeziehung von Gedichtvorträgen über Flüsse usw. |
| | | | | Zu dem Thema "Entlang der mythischen Flüsse", gibt es bereits zahlreiche Antworten in www.musicanet.org, jedoch ist es weit genug, um weitere Werke, die Sie kennen, aufzunehmen!
Hier folgen einige Suchbeispiele mit der aktuellen Anzahl der Ergebnissen (es ist ratsam, bei Ihrer eigenen Suche systematisch das Wort Fluss hinzuzufügen, um verwandte Themen, die nichts mit dem Fluss selbst zu tun haben, auszuschließen): − Fluss: 1450 Antworten Namentlich erwähnte Flüsse: − Fluss Jordan: 74 Antworten
− Fluss Wolga: 38 Antworten
− Fluss Rhein: 77 Antworten − Fluss Seine: 41 Antworten
− Fluss Donau: 38 Antworten
− Euphrat: 79 Antworten
− Missouri: 84 Antworten
− Mississippi: 9 Antworten − Rio Grande: 14 Antworten − Nil: 18 Antworten ... Konsultieren Sie ein Konzertprogramm zu diesem Thema: |
| | | Schicken Sie Ihre Vorschläge an folgende Adresse: librarian@musicanet.org. Pierre-Luc, unser Musikdokumentalist wird sich ein Vergnügen daraus machen, diese einzuarbeiten. Sie können auch auf unserer Facebook-Seite unter "Kommentare" hinzufügen! |
|
|
|
|---|
|
| | Jeden Monat veröffentlicht Musica einen (Ch)Ohrwurm, eine Partitur, die jede Chorleiterin und jeder Chorleiter auf die berühmte einsame Insel mitnehmen sollte.
Die letzten fünf:
|
|
|
|
|---|
|
| | I thank you God for mostly this amazing day von Dan FORREST (USA) |
| | |
|
|
|---|
|
| | Si j'avais le bateau von Harry Stewart SOMERS (Kanada) |
| | |
|
|
|---|
|
| | Alleluia von Elaine HAGENBERG (USA) |
| | |
|
|
|---|
|
| | An den Mond / Moon von Alwin Michael SCHRONEN (Deutschland) |
| | |
|
|
|---|
|
| | Flowers von Caroline CHARRIERE (Schweiz) |
| | |
|
|
|---|
|
| | Anmeldungen sind bereits möglich! Musica International schlägt ein neues Treffen vor, um über Repertoire zu sprechen, und zwar auf einer "Musica-Session" vom 21. bis 26 Oktober 2024 in Strasbourg (Frankreich), einer Stadt mit Weltkulturerbe-Status der UNESCO.
Die Idee ist, dass sich Chorleiter, Musikdokumentalisten, Verlage und Komponisten für eine Woche treffen. Sie arbeiten interaktiv mit der Datenbank, indem Sie neue Werke der Chormusik eingeben und bestehende Einträge mit ihrer Expertise ergänzen oder korrigieren.
Kommen Sie und nehmen Sie Teil an einem globalen Gemeinschaftsprojekt, indem Sie aktiv an der Entwicklung der Datenbank teilnehmen und dabei lernen, die Datenbank optimal zu nutzen und sich gegenseitig mit den Kenntnissen der einzelnen Teilnehmer zu bereichern, und zwar unter Betreuung und Mithilfe durch das permanente Team von Musica.
Die nächste Session findet in Frankreich im Institut für Phonetik der Universität Strasbourg statt.
Beginn des Workshops: Montag, den 21. Oktober 2024, 14 Uhr.
Ende des Workshops: Samstag, den 26. Oktober 2024, 12 Uhr.
Grundsätzlich wird der Tagesablauf am Anfang eines Workshops gemeinsam festgelegt.
Ein üblicher Ablauf ist: − 9:00 Uhr - 12:15 Uhr: Arbeit (mit Kaffeepause)
− 12:30 Uhr: Mittagessen
− 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr: Fortsetzung der Arbeit von morgens (mit Kaffeepause) oder Besuch der Umgebung (wenn nach dem Abendessen gearbeitet wird)
− Abendessen in der Stadt
− Danach freie Gestaltung des Abends (z.B. Konzertbesuch).
Es steht Ihnen natürlich als freiwilliger Mitarbeiter frei, Ihre Zeit privat mit Stadtbummel oder mit Datenbankabfragen zu verbringen.
Alle Einzelheiten auf unserer Webseite oder per Mail: office@musicanet.org.
|
| | |
|
|
|---|
|
| | ➕ European Choral Association - Europa Cantat Eurochoir 4.-17. Juli 2024 (Bulgarien) Weiteres unter https://europeanchoralassociation.org/eurochoir-2024/ ➕ Federació Catalana d'entitats Corals (FCEC) Internationales Chorfestival 8.-14. Juli 2024, Barcelona (Spanien) Weiteres unter https://www.fcec.cat/festival-internacional-eng ➕ Chorverband Neuseelands World Choir Games 2024 10.-20. Juli 2024, Auckland Weiteres unter https://nzcf.org.nz/events/concerts-and-events/world-choir-games-2024 ➕ Feniarco (Italien)
Europäisches Seminar für Chorkomponisten 14.-21. Juli 2024, Aosta
Weiteres unter https://www.feniarco.it/en/projects/european-seminar-for-choral-composers-2024 ➕ European Choral Association - Europa Cantat und Internationale Föderation für Chormusik (IFCM)
World Youth Choir 2024 Session 18. August bis 8. September 2024 (Deutschland − Konzerttournee in Deutschland, den Niederlanden und Italien).
Weiteres unter https://www.worldyouthchoir.org/2024-session-announcement ➕ Festival Chor.com (Deutschland) The International Congress of the Choir World 26.-29. September, Hannover Anwesenheit von mehreren Mitgliedern von Musica International auf der Expo.
Musica International wird dort seine Jahres Generalversammlung abhalten. Weiteres unter https://www.chor.com/ ➕ Feniarco (Italien)
Fosco Corti International Competition for choral conductors 2024 18.-20. Oktober 2024, Turin
Weiteres unter https://www.feniarco.it/en/news/fosco-corti-international-competition-for-choral-conductors-2024---the-dates ➕ American Choral Directors Association (ACDA) National Convention 18.-22. März 2025, Dallas − Texas (USA) Weiteres unter https://acda.org/archives/events/2025-national-conference ➕ Festival Européen des Chœurs des Jeunes de Bâle (Schweiz) 27. Mai - 1. Juni 2025, Basel Das Festival ist eine Plattform für Konzerte und Begegnungen für Kinder- und Jugendchöre mit
hohem Niveau. Das Festival möchte Jugendliche über alle Grenzen hinweg zusammenführen, um
gemeinsam neue Horizonte zu entdecken. Weiteres unter https://www.ejcf.ch/ und https://www.facebook.com/jugendchorfestival/ ➕ European Choral Association - Europa Cantat und Estonian Choral Association 6.-10. July 2025, Tallinn (Estland) Leading Voices 2025 - European Days for Vocal and Choral Leaders Weiteres unter https://europeanchoralassociation.org/leading-voices/ |
|
|
|---|
|
| | - NEHMEN SIE AN DER ONLINE-REFERENZIERUNG IHRES CHORERBES TEIL! Musica International ist ein gemeinschaftliches Projekt, « von » und « für » alle im Chorleben aktiven Menschen. Wir brauchen freiwillige Helfer, die ihre Leidenschaft mit der Chorgemeinschaft teilen möchten, indem sie aktiv an unserem Projekt mitarbeiten. Dafür gibt es zahlreiche Möglichkeiten. Zögern Sie nicht, mit uns in Kontakt zu treten unter office@musicanet.org.
- Sie können jetzt IHREN EIGENEN DOKUMENTARISCHEN CHORFUNDUS VERWALTEN, ohne alle Angaben zu erfassen: Erwerben Sie ein « Privatfeld » in der Struktur der Musica-Datenbank und profitieren Sie von allen in Musica verfügbaren Informationen und den IT-Tools von Musica, um Ihren eigenen Fonds zu katalogisieren. Sie brauchen nur noch Ihre Lokalisierung in Ihr Privatfeld einzutragen. Dieses Feld ist nur für Sie zugänglich und erscheint in den Karten nur für Sie, außer wenn Sie beschließen, die Informationen öffentlich zugänglich zu machen. Zögern Sie nicht, mit uns in Kontakt zu treten unter office@musicanet.org.
- Sie sind verantwortlich für einen Chorverband? Wir bieten Ihnen den kompletten privilegierten Zugang zu musicanet.org für alle Ihre Mitglieder auf Ihrer eigenen Webseite! Ein Vorteil, den Ihre ChordirigentInnen zu schätzen wissen. Zögern Sie nicht, mit uns in Kontakt zu treten unter office@musicanet.org.
- Wir sind auch auf der Suche nach einem/einer NATIONALEN KORRESPONDENTEN / KORRESPONDENTIN für jedes Land. Warum nicht Sie? Wenn Sie nicht persönlich dafür in Frage kommen, dann sprechen Sie doch in Ihrem Umfeld darüber, informieren Sie z.B. Ihren Verband. Da Musica International ein akademisches Projekt ist, könnte es eine großartige Aufgabe für einen Universitätsprofessor, einen Musikbibliothekar oder ähnl. sein.
|
|
|
|
|---|
|
| | | | | | | | Diese E-Mail wurde an Sie gesendet, weil Sie für unseren Newsletter angemeldet sind. |
| Möchten Sie sich abmelden?
Schicken Sie uns eine E-Mail an office@musicanet.org.
Oder klicken Sie auf den Link am Ende der ursprünglichen E-Mail dieser Musicamail. |
|
|
|
|---|
|
|
|
