Hallo! Zum wilden Jagen
Auf jedes Kronentier,
Seht, es beginnt zu tagen
Im ganzen Jagdrevier.
Herab, du treue Büchse
Von stiller Hüttenwand!
Zum Schuss auf Fürstenfüchse
Im grossen Vaterland!
Chorus:
|: Hei-ho, tridihei-ho,
Tridihei-tridihei-tridihei-tridiho. :|
2. Heraus, ihr scharfen Klingen
Aus engem Eisenschrein!
Bald sollt ihr lustig springen
Im männlichen Verein!
Die Freiheitsmagd, so minnig,
Lad't euch so dringend ein:
Zu Freuden, rein und innig,
Aus stillem Kämmerlein.
Chorus:
3. Schämt euch, ihr Millionen,
Die ihre euch Menschen nennt,
Und unter'm Joch der Kronen
Zur Knechtschaft euch bekennt!
O! Fühlt die Menschenwürde,
Die die Natur euch gab,
Und werft die schwere Bürde
Mit starken Armen ab!
Chorus:
4. Was saust von hohen Bergen?
Was braust durch's tiefe Tal?
Das gilt den Fürstenschergen
Beim Völkertränenmal!
Heraus! Ihr Menschenwürger!
In's weite Jagdrevier!
Wild jagen freie Bürger
Heut' jedes Kronentier!
Chorus:
5. Hui Sau! Mit straffen Borsten,
Von Polenblut so rot!
Dich jagt in freien Forsten
Der wilde Jäger tot.
Ho! ho! so! so! verende,
Du fürstliches Gewild!
Den Fang gibt dir behende
Der Jäger kühn und wild!
Chorus:
6. Das Schwarz der Knechtschaft schwindet
In Kampfes blutigem Rot,
Der Freiheit Gold verkündet
Das Ende aller Not.
Zielt gut, haut scharf, ihr Treuen!
Du Büchse und du Schwert.
Das wird die Nachwelt freuen
Am freien eigenen Herd.
Chorus:
| Hallo! For the wild hunt
For every crowned animal.
Look, it's dawning
On the whole hunting-ground.
Come down, faithful rifle,
From placid cabin's wall!
To shoot duke-foxes
In this great fatherland!
Chorus:
|: Hei-ho, tridihei-ho,
Tridihei-tridihei-tridihei-tridiho. :|
2. Out, you blades sharp,
Of thin iron cabinets!
You soon shall jump merrily
In a manly band!
The girl "Freedom",
So lovingly, invites you:
To pleasures clean and hearty
Come out of your quiet home.
Chorus:
3. Shame on you, you millions,
You call yourselves humans
And, submit to slavedom
Under the yoke of crowns!
O! Feel the dignity of man,
Given to you by nature,
And throw away the burden
With your strong arms!
Chorus:
4. What rushes from the high mountains?
What storms through the deep valley?
It's up to the dukes' minions
For the peoples' tears revenge!
Come on! You fiends of man!
Come onto the wide hunting-ground!
Today free citizens hunt wildly
Each crowned animal!
Chorus:
5. Hey hog! your spiky fur,
Red with the blood of Poles!
Now in the free woods
The fierce hunter shoots you dead.
Ho! ho! so! so! Die, then,
You ducal game!
You'll get the finishing blow
From the hunter audacious and wild!
Chorus:
6. The black of slavehood fades
To the bloody red of fight,
Freedom's gold proclaims
The end of all hard times.
Aim well, hack well, you true ones!
You rifle, and you sword.
Our descendants will rejoice about it
In their own free homes.
Chorus:
|
