Die MoorsoldatenThe Bogsoldiers |
Johann Esser, Wolfgang Langhoff, 1933?
Wohin auch das Auge blicket, Moor und Heide nur ringsum. Vogelsang uns nicht erquicket, Eichen stehen kahl und krumm. Refrain: Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor.
2. Hier in dieser öden Heide
3. Morgens ziehen die Kolonnen
4. Heimwärts, heimwärts jeder sehnet,
5. Auf und nieder gehn die Posten,
6. Doch für uns gibt es kein Klagen, | Everywhere you watch Bog and marshes all around The chirping of the birds does not please us Oaks are standing bare and crooked Refrain: We are the Bogsoldiers And we move with the spade Into the bog.
2. Here inside this barren marshes
3. In the morning all of us
4. Homeward, homeward we are yearning
5. Up and down the guards are walking
6. In spite of all we won't complain |
Das Moorsoldatenlied entstand im Konzentrationslager Börgermoor im Emsland. Erstmals gesungen wurde es auf einer Veranstaltung, die aus Protest gegen ein nächtliches Pogrom von der illegalen Häftlingsvertretung gegenüber der Lagerleitung durchgesetzt worden war. | " Die Moorsoldaten " wurden von einem aus dem Lagerchor zusammengestellten Quartett gesungen (jede Stimme vierfach besetzt). Schon nach der zweiten Strophe begannen die Zuhörer mitzusummen. Nach zwei Tagen wurde das Lied offiziell verboten. Es gilt noch heute in der ganzen Welt als Zeugnis antifaschistischen Widerstandes. |