Original Text
Hört ich ein Kuchuk singen gar hoch auf einem Dach.
Wie seltsam thet es klingen, ja, dass ich seiner lach,
dass er aufs Dach ist kommen,
hat mich wunder genommen,
ist ihn der Zaun zu Schwach.
Der Kuchuk auf dem Dache sass,
und thet den Zaun aufgeb’n,
dafauf wenig Laub, darauf wechst wenig Laub und Gras,
noch hat er Lust zu leb’n, ja, diesen ganzen Sommer
leidt er doch keinen Hunger,
triebt sein Gesang darneb’n,
Kuchuk, Kuchuk, Kuchuk.
Drum Kuchuk thu nicht sorgen, es ist g’meine Sag,
wie woll es unverborgen, allbereit ist am Tag
ein spröde Weid und Strassen,
Gott will uns nicht verlassen, er uns ernehren mag. |
English Translation
I hear a cuckoo singing high up on a roof.
It sounds so funny that I laugh at it;
That he sits on the roof
is a marvel to me,
for the fence is too weak for him.
The cuckoo sat on the roof
and abandoned the fence,
upon it grows little grass and greenery,
yet it lives on joyously, indeed all summer long,
suffering no hunger,
and presses on with its song,
cuckoo, cuckoo, cuckoo.
Do not be worried, cuckoo, it is a familiar legend,
that a dry pasture and road
reveals itself in the daylight.
God will not forsake us, we will be nourished by Him. |
