"Set me as a seal" - William Walton

Original text - Song of Solomon 8
Italic : not use in the work of Walton

6 Set me as a seal upon thine heart,
As a seal upon thine arm;
For love is as strong as death,
Jealousy as cruel as the grave;
Its flames are flames of fire,
A most vehement flame.

7Many waters cannot quench love,
Neither can the floods drown it.
If a man would give for love
All the wealth of his house,
It would be utterly despised.

Version française - Cantique des Cantiques 8

6 Mets-moi comme un sceau sur ton coeur,
Comme un sceau sur ton bras;
Car l'amour est fort comme la mort,
La jalousie est inflexible comme le séjour des morts;
Ses ardeurs sont des ardeurs de feu,
Une flamme de l'Éternel.

7 Les grandes eaux ne peuvent éteindre l'amour,
Et les fleuves ne le submergeraient pas;
Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l'amour,
Il ne s'attirerait que le mépris.

Traducción - Cantares 8

6 Ponme como un sello sobre tu corazón,
como una marca sobre tu brazo;
Porque fuerte es como la muerte el amor;
Duros como el Seol los celos;
Sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama.

7 Las muchas aguas no podrán apagar el amor,
Ni lo ahogarán los ríos.
Si diese el hombre todos los bienes de su casa por este amor,
De cierto lo menospreciarían.

Die Übersetzung auf Deutsch - Hohelied 8

6 `Leg mich wie ein Siegel an dein Herz, wie ein Siegel an deinen Arm!
Denn stark wie der Tod ist die Liebe, hart wie der Scheol die Leidenschaft.
Ihre Gluten sind Feuergluten, eine Flamme Jahs.

7 Mächtige Wasser sind nicht in der Lage, die Liebe auszulöschen, und Ströme schwemmen sie nicht fort.
Wenn einer den ganzen Besitz seines Hauses für die Liebe geben wollte, man würde ihn nur verachten.


Latin version

6 pone me ut signaculum super cor tuum ut signaculum super brachium tuum quia fortis est ut mors dilectio dura sicut inferus aemulatio lampades eius lampades ignis atque flammarum
7 aquae multae non poterunt extinguere caritatem nec flumina obruent illam si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione quasi nihil despicient eum