La Cucaracha

La Cucaracha ,
ya no quiere caminar.
porque no tiene, porque le falta,
dinero para gastar.

Una cucaracha pinta
le dijo a una colorada:
Vámonos para mi tierra
a pasar la temporada:

Todas las muchachas tienen
en los ojos dos estrellas,
pero las mejicanitas
de seguro son más bellas.

(para "Los hijos de Orfeo")

English translation

Deutsche Übersetzung

English translation

The cockroach
cannot run any more
because it doesn't have, it is lacking
money to spend.

A spotted cockroach
said to a red one
lets go to my homeland
to spend the season there.

All girls have
two stars in their eyes,
but the little Mexican girls
are certainly more beautiful.

Deutsche Übersetzung

Die Kakerlake
kann nicht mehr laufen
denn sie hat keins, ja es fehlt ihr:
das Geld zum Ausgeben.

Eine bunte Kakerlake
sagte zu einer farbigen,
laß uns in meine Heimat gehen,
um dort diese Jahreszeit zu verbringen.

Die Augen aller Mädchen
strahlen wie zwei helle Sterne,
die der Mexikanerinner
strahlen am schönsten

 

https://www.musicanet.org