2. The cloud-capp’d towers
The cloud-capp’d towers,
the gorgeous palaces,
The solemn temples, the great globe itself, shall dissolve,
And, like this insubstantial pageant faded, leave not a rack behind:
We are such stuff as dreams are made on,
And our little life is rounded with a sleep.

2. Die wolkenhohen Türme
Die wolkenhohen Türme,
die prächtigen Paläste, die hehren Tempel, selbst der große Erdball,
Ja,was daran nur teil hat, werden untergehn.
Und, wie dies leere Schaugepräng’ erblaßt, spurlos verschwinden.
Wir sind solcher Stoff, wie der zu Träumen, und
dies kleine Leben umfaßt ein Schlaf.

(Text: William Shakespeare)
(Übersetzung: Schlegel/Tieck)