Die Brücke über aufgewühltem Wasser

Ich werde deine Brücke über aufgewühltem Wasser sein,
wenn du unten bist, wenn du unten bist.
Ich werde dich tragen wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser,
Ich werde mich dir zu Füßen legen.

Wenn du besorgt bist und dich klein fühlst,
wenn Tränen in deinen Augen sind werd‘ ich sie dir trocknen.
Ich werde an deiner Seite sein wenn die Zeiten rauer werden
Und du keine Freunde finden kannst.
Wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser
werde ich mich dir zu Füßen legen,
wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser
werde ich mich dir zu Füßen legen.

Wenn du unten bist und ausgebrannt,
wenn du auf der Straße stehst, mein Herr,
wenn der Abend hart niederfällt, so hart,
dann werde ich dich trösten, dich trösten.
Ich werde für dich Partei ergreifen, wenn die Finsternis einbricht
und es sich rund um dich schmerzhaft anfühlt,
wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser,
so werde ich mich niederlegen,
wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser,
so werde ich mich niederlegen.

Ich werde deine Brücke über aufgewühltem Wasser sein,
wenn du unten bist, wenn du unten bist.
Ich werde dich tragen, wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser
werde ich mich dir zu Füßen legen.

Segle weiter, Silbermädchen, segle vorbei,
deine Zeit ist gekommen zu strahlen.
All deine Träume sind unterwegs,
schau, wie sie strahlen.
Oh, wenn du einen Freund brauchst,
dann segle ich direkt hinter dir,
wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser
werde ich deine Gedanken beruhigen,
wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser
werde ich deine Gedanken beruhigen.

Ich werde deine Brücke über aufgewühltem Wasser sein,
wenn du niedergeschlagen bist, wenn du unten bist,
ich werde dich tragen, wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser
werde ich mich dir zu Füßen legen.





Author / Auteur : Paul Simon
Translation / Traduction / Übersetzung / Traducción : Elfriede Cheneau