LA FORMA EN QUE DUERMEN LOS NIÑOS

Mira en la noche,
Mira accidentalmente en la noche:
la forma en que duermen los niños -
hace imposible una guerra mundial.

Brazos entrelazados
sus tímidos conejitos y sus valientes osos
o, igualmente atesorado,
el rincón de la almohada,
piernas, piececitos extendidos en cualquier dirección,
en actitudes bastante inconcebibles, los niños duermen.

¿Es una sonrisa del
día que se fue,
o un dolor que amanece del que está por venir -
¿Cómo puede alguien saberlo?
pero el pajarito
sentado escondido en el rincón de esos labios
tiene las sedosas alas del dulce sueño.
Los niños duermen
con tan ingenua confianza,
una fe implícita,
que hace imposible una guerra mundial.
Y cualquier guerra del tipo que sea.

Y esto es precisamente
lo que lo hace aún más terrible
para prever que sea posible.





Author / Auteur :
Translation / Traduction / Übersetzung / Traducción : Héctor Alvarez