Regarde dans la nuit,
regarde accidentellement dans la nuit:
la façon dont les enfants dorment -
cela rend une guerre mondiale impossible.

Les bras croisés autour
leurs lapins timorés et leurs vaillants ours
ou, tout aussi précieux,
le coin de l'oreiller,
jambes, petits pieds étalés dans tous les sens,
dans des attitudes tout à fait inconcevables, les enfants
dorment.

Est-ce un sourire
du jour qui s'en va,
ou une douleur naissante de celui qui est encore à venir -
comment quelqu'un peut-il dire,
mais le petit oiseau
assis niché dans le coin de ces lèvres
a les ailes soyeuses du doux sommeil.
Les enfants dorment
avec une confiance si naïve,
une telle foi implicite,
cela rend une guerre mondiale impossible.
Et toute guerre quelle qu'elle soit.

Et c'est précisément
ce qui le rend plus terrible encore
d'envisager que cela soit possible.





Author / Auteur :
Translation / Traduction / Übersetzung / Traducción : Musica International