Leise, mein Liebling! Lieg ruhig und schlafe,
heilige Engel bewachen dein Bett!
Himmlische Segen ohne Zahl
fallen sanft auf dein Haupt herab.

Seht, wie die freundlichen Hirten um ihn herum
von himmlischen Wundern erzählen!
Als sie Ihn suchten, fanden sie Ihn dort,
an der Seite seiner jungfräulichen Mutter.

Seht [sie] das herrliche Kind ansprechen,
und wie er dabei lächelte!
Der Mutter Segen, als er weinte,
besänftigte und beruhigte das heilige Kind.

Mög'st Du leben, Ihn zu kennen und vor Ihm Ehrfurcht zu haben,
Ihm zu trauen und Ihn zu lieben alle Deine Tage:
Dann zu geh'n, ewig bei Ihm zu wohnen,
Sein Antlitz zu schauen und sein Lob zu singen.

Leise, mein Liebling! Leise, mein Liebling!
Heilige Engel bewachen dein Bett!
Amen, Amen.


Author / Auteur : Watts, Isaac
Translation / Traduction / Übersetzung / Traducción : Peter Dahm Robertson