(Gedicht von René Morax)

Der See umfängt und wiegt dein Schweigen
Kleines Gärtlein, das mir riesig schien
Als ich unter dem großen Kastanienbaum spielte

In deinen alten Büschen, entlang den Johannisbeersträuchen
Sehe ich mein ganzes Kinderglück tanzen.

Der wilde Wein und die Zweige
Des Efeus haben mit Trauergirlanden
Deine verwitternden Mauern und Deine wenigen Rasenflächen umwunden.
Sie zeigen keine Spuren mehr der Jahreszeiten.

Unkraut überwuchert die Alleen,
Der süße Duft der entblätterten Rosen
Steigt nicht mehr auf zum alten Haus.

So war es einst, aber vielleicht war es gestern,
So viele Sommer sind vergangen, so viele Winter,
Dass ich weder Tage noch Anzahl mehr weiss,
Doch der hundertjährige Baum spendet seinen Schatten immer noch
In dem verlassenen Garten.











Translation / Traduction / Übersetzung / Traducción : Jutta Tagger