Übersetzung von CHANSON D'AUTOMNE von Oscar Vladislas de Lubicz-Milosz

Horcht auf die Stimme des Windes in der Nacht,
Die alte Stimme des Windes, die schaurige Stimme des Windes,
Fluch der Toten, Wiegenlied der Lebenden…
Horcht auf die Stimme des Windes.
In den zerstörten Gärten
Sind keine Blätter mehr, keine Früchte.
Die Erinnerungen sind flüchtig, die Hoffnung fern.
Horcht auf die Stimme des Windes.

All deine Trauer, oh Wehklagende, ist umsonst.
Das unbarmherzige Vergessen schneit gespenstig
Auf die Gräber der Freunde und Liebenden…
Horcht auf die Stimme des Windes.
Die Fetzen des Sommers folgen dem Wind in der Ebene;
All eure Erinnerungen, all eure Schmerzen
Verlieren sich im stummen Sturm der Zeit.
Horcht auf die Stimme des Windes.

Sie ist euer für einen Augenblick, die Sonatine
Der verflossenen Tage, der einstigen Nächte…
Vergesst sie, sie hat gelebt, sie ist schon fern.
Horcht auf die Stimme des Windes.
Morgen werden wir auf den Ruinen von heute träumen;
Lasst uns die Trauerworte
Des Bedauerns vorbereiten, das täglich lügt.

Horcht auf die Stimme des Windes.












Translation / Traduction / Übersetzung / Traducción : Jutta Tagger