Mein Flug Himmelwärts

Zaubere mich in den Schlaf, und lass mich aufgehen
In deinen herrlichen Versen
So dass ich entzückt in Leichten Schlummer sinke.
Betäube meinen schmerzenden Kopf
Und bereite mir mein Lager,
Tu alles, was in deiner Macht steht,
Um mich von diesem Leiden zu erlösen
Und mein Fieber schnell zu lindern
Doch nicht zu löschen.

Geh auf mich nieder wie der lautlose Tau
Oder wie jene frischen Regenfälle,
Die vor Tagesbeginn
Die Blumen taufen.
Lass meine Schmerzen schwinden
Mit deinen zarten Melodien;
Hast du mich dann mit Wohlgefühl erfüllt,
Lasse ich dieses Licht
In voller Freude
Und fliege Himmelwärts.

Robert Herrick












Translation / Traduction / Übersetzung / Traducción : Jutta Tagger