Le riche robe de verdure fraîche
a décoré la vallée et les collines.
Les fleurs s'épanouissent dans la prairie,
Le vent ravit les champs.
Les rayons du soleil dans la vallée boisée,
Les saules ondulants,
Annoncent la venue de l'été.

Les oiseaux joyeux chantent les louanges
De leur bonheur et la paix de l'été.
De la lisière de la forêt, du nid silencieux
Leurs chansons sonnent.
Un chant de joie et d'espoir
Monte de leur gorge
Et vivifie nos âmes.

Mais vous, Oh mon Dieu, rendez notre place
si belle dans les heures de l'été.
Faites-moi rendre grâce à votre parole
Et à votre message de miséricorde.
La chair périt, les fleurs meurent,
Le temporel passe,
La Parole du Seigneur demeure.











Translation / Traduction / Übersetzung / Traducción : Pierre-Luc Pfrimmer