Come, Ye Faithful, Raise the Strain |
John of Damascus, c. 750, tr. by John M. Neale, 1859
Left: 1941 Lutheran Hymnal version
Right: 1916 Episcopal Hymnal version
Come, ye faithful, raise the strain Of triumphant gladness; God hath brought His Israel Into joy from sadness. 'Tis the spring of souls today: Christ hath burst His prison And from three days' sleep in death As a sun hath risen.
2. All the winter of our sins,
3. But today amidst Thine own | Come, ye faithful, raise the strain Of triumphant gladness! God hath brought His Israel Into joy from sadness: Loosed from Pharaoh's bitter yoke Jacob's sons and daughters, Led them with unmoistened foot Through the Red Sea waters.
2. 'Tis the spring of souls to-day:
3. Now the queen of seasons, bright
4. Neither might the gates of death, |
The version on the right is much closer to Neale's translated version.